1
00:00:53,040 --> 00:00:55,760
Doar stai la coada.
Voi fi chiar acolo!
2
00:03:16,238 --> 00:03:18,438
Hei, ceva arde.
3
00:03:18,998 --> 00:03:21,598
La naiba.
4
00:03:21,719 --> 00:03:23,419
Știi, ziua mea
nu mai este pentru încă două luni.
5
00:03:23,438 --> 00:03:24,559
Știu că.
6
00:03:24,678 --> 00:03:27,238
te pot face
clătite dacă vreau.
7
00:03:27,358 --> 00:03:29,158
Sunt bine.
8
00:03:30,079 --> 00:03:31,839
Te rog, nu face asta.
9
00:03:40,158 --> 00:03:41,999
Cine e acela?
10
00:03:42,118 --> 00:03:46,358
Mi-ai văzut cana? The
una cu floarea soarelui pe ea.
11
00:03:50,038 --> 00:03:51,798
Ai nevoie de bani pentru școală?
12
00:04:03,118 --> 00:04:04,558
Voi întârzia.
13
00:04:14,158 --> 00:04:15,918
Ar trebui să fii
plecat după clătite.
14
00:04:16,037 --> 00:04:18,838
Și i-ai dat satisfacția?
15
00:04:21,038 --> 00:04:23,918
Deci, când ai început
dormi pe canapea?
16
00:04:24,038 --> 00:04:28,758
Nu, eu doar... continui
leșinând în fața televizorului.
17
00:04:28,878 --> 00:04:31,758
Adică, nu că te-am învinovățit.
18
00:04:33,398 --> 00:04:35,038
Destul de rahat
lucru, ce a făcut ea.
19
00:04:35,158 --> 00:04:37,398
Hei, hei... Nimic din toate astea.
20
00:04:43,477 --> 00:04:45,557
Deci, ce, primești
la lupte acum?
21
00:04:45,677 --> 00:04:47,197
Erau niște niște niște idioți.
22
00:04:47,317 --> 00:04:48,918
Asta nu este o scuză.
23
00:04:50,077 --> 00:04:51,518
Uite...
24
00:04:52,318 --> 00:04:54,278
Știu lucruri între
mama ta si cu mine...
25
00:04:54,398 --> 00:04:56,318
Nu are nimic de-a face cu asta.
26
00:05:01,877 --> 00:05:03,878
Deci cum arăta celălalt copil?
27
00:05:03,998 --> 00:05:05,997
Ceilalți doi copii.
28
00:05:07,838 --> 00:05:09,598
Unul dintre ei a plâns.
29
00:06:13,836 --> 00:06:15,197
Da?
30
00:06:15,317 --> 00:06:18,597
Hei, eu sunt. Nu am făcut-o
vreau să te trezesc mai devreme.
31
00:06:18,717 --> 00:06:21,116
- Există clătite dacă...
- De asta suni?
32
00:06:21,237 --> 00:06:23,957
- Păi, vreau și eu să vorbesc - eu
deja mâncat. Ne vedem mai târziu.
33
00:06:24,077 --> 00:06:25,197
Greg...
34
00:06:34,556 --> 00:06:37,117
Glumești al naibii de mine?
35
00:06:58,917 --> 00:07:01,076
Iisuse Hristos, Connor.
36
00:07:16,077 --> 00:07:19,196
Dr. Harper, al tău
ora nouă este aici!
37
00:07:26,276 --> 00:07:28,516
Justin Whitter, zece ani.
38
00:07:28,636 --> 00:07:31,236
A dispărut la o plimbare cu bicicleta
noaptea trecută lângă Parcul Troubadour.
39
00:07:31,356 --> 00:07:33,516
Park ranger găsit
bicicleta, nu băiete.
40
00:07:34,476 --> 00:07:35,837
La fel ca Michael King?
41
00:07:35,956 --> 00:07:37,956
Nu, nu știm dacă
cele două sunt legate.
42
00:07:38,076 --> 00:07:40,716
Michael King a fost răpit
mergând cu bicicleta la un magazin de colț din oraș.
43
00:07:40,836 --> 00:07:44,116
Justin Whitter, băiat local.
Casă bună, familie respectată.
44
00:07:44,236 --> 00:07:45,516
A dispărut pe marginea județului,
45
00:07:45,636 --> 00:07:50,036
dar de la ora nouă aceasta
dimineata cazul a fost judecat al nostru.
46
00:07:50,156 --> 00:07:52,036
Spitz știe despre asta?
47
00:07:52,156 --> 00:07:54,476
Depinde de el dacă el
vrea să se implice.
48
00:07:55,476 --> 00:07:57,476
Va dori să se implice.
49
00:07:58,076 --> 00:08:00,196
Te las pe tine să gestionezi
situația după cum credeți de cuviință.
50
00:08:00,596 --> 00:08:02,236
Tu ești lider în asta.
51
00:08:02,356 --> 00:08:04,116
Am înţeles.
52
00:09:08,035 --> 00:09:09,476
Connor?
53
00:09:14,315 --> 00:09:15,595
Connor?
54
00:09:20,435 --> 00:09:21,816
Sunt doar un reparator de ferestre.
Nu o să te rănesc.
55
00:09:21,836 --> 00:09:22,875
Ce faci aici?
56
00:09:22,995 --> 00:09:24,456
A sunat soțul tău
despre un geam spart.
57
00:09:24,475 --> 00:09:26,355
Tocmai am terminat de pus
într-una nouă pentru tine.
58
00:09:27,435 --> 00:09:28,875
Dumnezeul meu.
59
00:09:29,915 --> 00:09:32,635
Okey-dokey. Doar dă-mi un jingle
daca ai probleme cu el,
60
00:09:32,755 --> 00:09:34,275
si sa ai o zi buna.
61
00:09:34,395 --> 00:09:35,435
Multumesc.
62
00:09:35,555 --> 00:09:37,315
Îmi pare rău, cine te-a lăsat să intri?
63
00:09:37,435 --> 00:09:38,875
Copilul ăla al tău. Foarte politicos.
64
00:09:38,996 --> 00:09:40,435
Ai antrenat-o bine.
65
00:09:41,595 --> 00:09:44,795
- OMS?
- Da, John. Nu.
66
00:09:48,035 --> 00:09:52,675
Și adevărul este, orice
găsești că ar putea fi important.
67
00:09:52,795 --> 00:09:57,514
Justin a fost văzut ultima dată purtând un
tricou verde de fotbal și poartă...
68
00:09:57,635 --> 00:09:59,595
O să vreau răspunsuri, și repede.
69
00:09:59,714 --> 00:10:03,235
Deci copilul merge cu bicicleta
singur prin pădure.
70
00:10:03,355 --> 00:10:04,356
Părinții sunt de acord cu asta?
71
00:10:05,315 --> 00:10:08,354
Are zece ani. Figura
este destul de mare.
72
00:10:08,475 --> 00:10:10,795
Cum e acasă
viata? Știi, într-adevăr.
73
00:10:10,915 --> 00:10:14,114
Mamă, tată, doi copii fericiți.
Familie perfectă integral americană.
74
00:10:15,555 --> 00:10:18,435
Da. Nu sunt toate?
75
00:10:19,235 --> 00:10:22,115
Lisa și cu mine am trecut prin
acel petic dur de anul trecut.
76
00:10:22,234 --> 00:10:24,154
Hei, haide, Spitz.
77
00:10:24,274 --> 00:10:27,314
Uite, nu spun
stiu orice.
78
00:10:27,434 --> 00:10:30,314
- Doar acolo a fost acest consilier...
- Jackie este consilier.
79
00:10:31,515 --> 00:10:33,115
- Da.
- Vom fi bine.
80
00:10:33,235 --> 00:10:36,634
E ceva aici sus!
81
00:10:38,714 --> 00:10:41,994
Bine, pas
departe. Ce ai?
82
00:10:46,995 --> 00:10:48,594
Isus Hristos.
83
00:10:49,634 --> 00:10:51,594
Domnule, ar trebui să-l aducem?
84
00:10:52,475 --> 00:10:54,395
- Da.
- Yeah, you can...
85
00:10:55,194 --> 00:10:57,114
Poți să-l bag.
86
00:10:57,234 --> 00:10:58,915
Mulțumesc, Kayla.
87
00:11:01,634 --> 00:11:02,994
Spitz.
88
00:11:04,354 --> 00:11:06,195
Ești în regulă?
89
00:11:06,314 --> 00:11:08,634
Îți amintești de Cole Gordon?
A fost înainte de vremea ta.
90
00:11:08,754 --> 00:11:11,634
Bineînțeles că îmi amintesc.
Cuțitele verzi.
91
00:11:12,674 --> 00:11:14,435
Șase băieți.
92
00:11:14,554 --> 00:11:16,154
Toate găsite îngropate
cu acele cuțite.
93
00:11:16,274 --> 00:11:17,714
Da, știu.
94
00:11:18,835 --> 00:11:19,795
Dar Gordon, el este...
95
00:11:19,915 --> 00:11:22,794
Da, da, l-am ajutat să-l pun
acolo, și el nu iese.
96
00:11:22,914 --> 00:11:24,834
Deci la ce te gândești?
97
00:11:44,394 --> 00:11:46,154
Ai putea trece pansamentul?
98
00:11:52,914 --> 00:11:54,274
Multumesc.
99
00:11:55,873 --> 00:11:59,794
Hei, ai lăsat un reparator
azi când nu eram aici?
100
00:11:59,914 --> 00:12:03,034
Iisuse, mamă, asta a fost?
101
00:12:03,153 --> 00:12:05,594
Ai greșit un reparator?
102
00:12:09,473 --> 00:12:11,793
BINE.
103
00:12:11,913 --> 00:12:12,873
OK, ești supărat.
104
00:12:12,994 --> 00:12:14,914
Cum ai putut face asta?
105
00:12:16,154 --> 00:12:18,474
Cum ai putut să-i faci asta lui tata?
106
00:12:23,114 --> 00:12:24,553
Cine a fost?
107
00:12:26,154 --> 00:12:27,914
Doar cineva, scumpo...
108
00:12:28,034 --> 00:12:29,954
Nu poți să-mi spui așa.
109
00:12:30,074 --> 00:12:32,793
Nu primești niciodată
să-mi spună din nou așa.
110
00:12:32,913 --> 00:12:34,153
Văd cât de supărat ești.
111
00:12:34,273 --> 00:12:35,953
Nu ai voie să acționezi
parca nu s-ar fi intamplat nimic!
112
00:12:36,073 --> 00:12:38,393
Crezi clatite si fantezie
cine se va face?
113
00:12:38,514 --> 00:12:39,474
Nu, eu nu...
114
00:12:39,594 --> 00:12:41,833
Ne-ai distrus familia și
ar trebui să plătești pentru asta!
115
00:12:58,313 --> 00:12:59,993
...la scena din
Parcul Troubadour. Cheryl?
116
00:13:00,113 --> 00:13:03,273
Whitter este al doilea băiat
dat dispărut în ultima lună.
117
00:13:03,393 --> 00:13:05,993
Acum, dacă îți amintești,
Michael King, în vârstă de nouă ani
118
00:13:06,113 --> 00:13:08,674
a dispărut doar...
119
00:13:12,514 --> 00:13:16,193
...din casa lui. Autoritățile sunt
spunând acum părinților copiilor mici
120
00:13:16,313 --> 00:13:19,193
să le țină aproape și
bine supravegheat în orice moment.
121
00:13:19,313 --> 00:13:20,673
Mai devreme, într-o conferință de presă,
122
00:13:20,793 --> 00:13:23,504
șeful poliției a spus că este
încrezător că cei care sunt responsabili...
123
00:13:23,953 --> 00:13:27,633
Nu te-am auzit intrând.
124
00:13:29,713 --> 00:13:32,673
Am încercat să vă spun o grămadă.
125
00:13:32,793 --> 00:13:35,033
Cum a fost ziua voastră?
126
00:13:37,313 --> 00:13:39,393
Ai spart un geam?
127
00:13:43,873 --> 00:13:46,753
Am sunat și am raportat asta
reparator pe care l-au trimis.
128
00:13:46,873 --> 00:13:49,633
- Cred că a furat de la noi.
- Tu ce?
129
00:13:49,753 --> 00:13:52,873
Toate obiectele noastre de argint sunt complet
plecat. Uită-te în sertar.
130
00:13:52,992 --> 00:13:55,793
A spus ceva ciudat
despre o fată care a ajutat...
131
00:13:55,913 --> 00:13:57,593
De ce ar lua
arginteria noastră de rahat?
132
00:13:57,713 --> 00:13:59,233
Nu știu, Greg,
dar nu este acolo.
133
00:13:59,353 --> 00:14:00,713
Șeful lui o să se uite la asta.
134
00:14:00,833 --> 00:14:02,592
Nu stiu ce este
gresit cu tine.
135
00:14:02,713 --> 00:14:04,873
Așa că spuneți-ne puțin despre
fiul dumneavoastră, doamna Whitter
136
00:14:04,993 --> 00:14:07,513
Numele lui este Justin.
Justin Whitter.
137
00:14:08,113 --> 00:14:09,713
Are zece ani.
138
00:14:09,833 --> 00:14:13,793
E foarte entuziasmat
despre începerea clasei a cincea.
139
00:14:13,913 --> 00:14:16,872
Se plimbă cu bicicleta peste tot
acest cartier tot timpul.
140
00:14:16,992 --> 00:14:19,313
Deci este foarte normal ca el să o facă
merge cu bicicleta acasă de la școală.
141
00:14:19,433 --> 00:14:21,193
Toată lumea din
cartierul îl cunoaște.
142
00:14:21,313 --> 00:14:23,393
Este doar un copil grozav.
143
00:14:51,192 --> 00:14:54,072
Hei! Cum ai intrat aici?
144
00:14:57,352 --> 00:14:58,793
Vino aici.
145
00:15:04,433 --> 00:15:06,512
Unde te duci?
146
00:15:11,992 --> 00:15:12,952
Haide.
147
00:15:16,072 --> 00:15:19,793
Da, aceasta este camera ta,
dar... nu, nu acolo.
148
00:15:22,432 --> 00:15:24,032
Hei, haide.
149
00:15:26,952 --> 00:15:28,312
Haide.
150
00:15:28,752 --> 00:15:29,952
Nu o să te rănesc.
151
00:15:30,072 --> 00:15:32,472
Connor?
152
00:15:36,952 --> 00:15:38,712
Connor, haide.
153
00:15:43,192 --> 00:15:45,752
Ești amuzant,
dar lasă-mă să ies acum.
154
00:15:50,152 --> 00:15:51,512
Connor?
155
00:15:53,671 --> 00:15:55,591
Connor, deschide ușa!
156
00:15:57,592 --> 00:16:00,312
Deschide usa. Sunt serios!
157
00:16:02,232 --> 00:16:04,391
Connor, deschide ușa asta!
158
00:16:05,992 --> 00:16:07,512
Connor!
159
00:16:10,472 --> 00:16:11,671
ce faci?
160
00:16:11,791 --> 00:16:13,792
ce faci?
161
00:16:13,912 --> 00:16:15,511
Am auzit bătăi, deci
am urcat scarile...
162
00:16:15,631 --> 00:16:18,231
- Unde e Connor?
- A ieşit.
163
00:16:18,951 --> 00:16:20,311
Ce?
164
00:16:36,871 --> 00:16:37,831
Nimic?
165
00:16:41,191 --> 00:16:42,472
Nu.
166
00:16:43,552 --> 00:16:45,831
Vrei să suni la stație?
167
00:16:47,791 --> 00:16:50,111
Știi, poate că sunt doar obosit.
168
00:16:53,511 --> 00:16:56,472
De ce nu dormi
la etaj în seara asta?
169
00:16:56,592 --> 00:16:59,231
Da, mă voi muta
niște chestii în camera de oaspeți.
170
00:17:02,431 --> 00:17:06,271
Știu că nu poți
doar iartă-mă.
171
00:17:06,391 --> 00:17:08,952
nu te astept
la, chiar nu.
172
00:17:09,071 --> 00:17:11,711
Dar vreau să știi că o voi face
fă tot ce este necesar pentru a face...
173
00:17:11,832 --> 00:17:13,831
Ai vrut să te căsătorești?
174
00:17:15,631 --> 00:17:17,591
Ce? Ce vrei să spui?
175
00:17:17,711 --> 00:17:21,151
Un polițist de rahat care face plăți de rahat, asta
străin pe care părinții tăi l-au urât.
176
00:17:21,271 --> 00:17:22,852
- Părinții mei nu te-au urât.
- Tatăl tău m-a urât
177
00:17:22,871 --> 00:17:24,791
pentru că știa că nu o voi face
asigură-te așa cum a făcut el,
178
00:17:24,911 --> 00:17:26,162
cum a făcut cu
casa asta dracului.
179
00:17:26,191 --> 00:17:28,551
Nu am avut niciodată nevoie de tine să oferi
pentru mine. Nu mi-am dorit asta niciodată.
180
00:17:28,671 --> 00:17:30,191
Am vrut asta.
181
00:17:33,911 --> 00:17:36,431
Chiar crezi că am mai fi
împreună dacă nu ați fi rămas însărcinată?
182
00:17:38,031 --> 00:17:40,790
Mă bucur că lucrurile au funcționat
în felul în care au făcut-o.
183
00:17:42,831 --> 00:17:44,991
Încerc, Greg.
184
00:18:29,390 --> 00:18:31,071
Vin.
185
00:18:34,631 --> 00:18:38,310
- Ia-i pe soldat de o parte!
- Nu, nu, nu. Intră acolo
186
00:18:39,871 --> 00:18:40,831
Ține-l deschis
187
00:18:41,511 --> 00:18:43,051
Așteptați, așteptați, așteptați. Noi
a venit ceva.
188
00:18:43,070 --> 00:18:44,350
Vine cineva.
189
00:18:44,470 --> 00:18:46,550
Vezi ceva?
190
00:18:48,750 --> 00:18:51,470
OK, așa că stai
înapoi, stai înapoi.
191
00:18:56,230 --> 00:18:58,150
- Dar tipul de deasupra?
- Priveşte. Acolo sus.
192
00:18:58,270 --> 00:18:59,470
- Ora unsprezece.
- Acoperit.
193
00:18:59,590 --> 00:19:00,967
Bine. Nu
împușcă-mă în față!
194
00:19:00,991 --> 00:19:02,390
Știu, omule, te acopăr!
195
00:19:02,511 --> 00:19:03,950
Chiar acolo, chiar acolo, omule.
196
00:19:19,710 --> 00:19:21,630
ce faci?
197
00:19:23,710 --> 00:19:26,350
- Unde ai fost?
- Mi-a fost sete.
198
00:19:28,270 --> 00:19:31,950
E cam târziu să fie
jucând jocuri video, nu-i așa?
199
00:19:33,670 --> 00:19:35,150
te duc la
școală mâine.
200
00:19:35,270 --> 00:19:37,590
- Ce? De ce?
- Nu contează, doar te iau.
201
00:19:37,710 --> 00:19:39,470
Nu voi primi
răpită, mamă.
202
00:19:39,590 --> 00:19:42,870
Doamne, nu am
l-am văzut pentru totdeauna.
203
00:19:42,989 --> 00:19:45,950
Hippie. Îl amintești?
204
00:19:46,070 --> 00:19:47,430
Nu.
205
00:20:02,749 --> 00:20:04,190
mama.
206
00:20:07,510 --> 00:20:08,949
Noapte bună.
207
00:20:54,029 --> 00:20:55,069
Buna ziua.
208
00:20:55,189 --> 00:20:56,949
Davis vrea să ne vadă. Acum.
209
00:20:57,069 --> 00:20:59,389
Da, OK. Voi fi chiar acolo.
210
00:21:23,469 --> 00:21:24,829
Îmi pare rău.
211
00:21:24,949 --> 00:21:26,629
Ce mi-a lipsit?
212
00:21:28,389 --> 00:21:29,749
Cole Gordon.
213
00:21:29,869 --> 00:21:31,868
Un caz închis. am primit
scos din pat pentru asta.
214
00:21:31,989 --> 00:21:33,149
Știi de ce ești aici, Spitz.
215
00:21:33,269 --> 00:21:35,428
MO este o potrivire exactă
a unui răpitor de copii în serie
216
00:21:35,549 --> 00:21:37,228
ai pus deoparte acum 15 ani.
217
00:21:37,348 --> 00:21:40,788
Am fost la telefon cu bătrânul tău
partener în timp ce erai cu toții ascunși.
218
00:21:40,909 --> 00:21:43,309
Au trimis ce
mai aveau la îndemână.
219
00:21:43,429 --> 00:21:45,429
Isus Hristos.
Pune rahatul deoparte.
220
00:21:46,828 --> 00:21:49,868
Avocatul lui Gordon încearcă
să-l folosească pentru a construi un caz pentru un proces anulat.
221
00:21:49,988 --> 00:21:51,029
Nu au pierdut timpul.
222
00:21:51,149 --> 00:21:52,829
Îmi pare rău să dezamăgesc
avocatul prost,
223
00:21:52,949 --> 00:21:56,389
dar Gordon era un pedofil condamnat
cu un portbagaj plin cu acele cuțite,
224
00:21:56,509 --> 00:21:59,389
ca să nu mai vorbim de haine de la jumătatea a
zeci de victime pe care le-am găsit la el acasă.
225
00:21:59,509 --> 00:22:01,069
Da, ei bine, este
probabil un imitator.
226
00:22:01,189 --> 00:22:02,549
Dar trebuie
intra in fata asta.
227
00:22:02,669 --> 00:22:06,028
L-am trimis pe Larson să-i urmărească pe cei doi
băieți care au scăpat, Braun și Travers.
228
00:22:06,148 --> 00:22:07,589
Isus Hristos.
229
00:22:07,708 --> 00:22:09,868
Da, au trecut 15 ani, dar
s-ar putea să-și amintească detalii acum
230
00:22:09,988 --> 00:22:11,589
care ar putea ajuta la împiedicarea
Apărarea lui Gordon.
231
00:22:11,709 --> 00:22:12,829
Nu am greșit.
232
00:22:12,949 --> 00:22:16,308
I-am intervievat pe ambii băieți
pe larg când s-a întâmplat.
233
00:22:16,429 --> 00:22:18,948
Nu există nicio îndoială. Fără îndoială.
234
00:22:19,068 --> 00:22:21,148
Atunci de ce ai făcut-o
ajunge cu noi, Ray?
235
00:22:24,428 --> 00:22:26,068
Obține adresa lui.
236
00:22:37,549 --> 00:22:39,628
Dar a intrat la închisoare.
El este închis.
237
00:22:39,748 --> 00:22:41,668
Spre cele mai bune dintre noi
cunoașterea lui, domnule Braun.
238
00:22:41,789 --> 00:22:44,828
Dar am vrea să vorbim cu
fiul tău, dacă este posibil.
239
00:22:44,949 --> 00:22:46,708
E în spate.
240
00:22:59,268 --> 00:23:00,628
Tommy.
241
00:23:01,388 --> 00:23:02,348
Tommy?
242
00:23:03,268 --> 00:23:05,228
Sunt unele frumoase
bărbați aici să te vadă.
243
00:23:08,508 --> 00:23:10,388
Tommy?
244
00:23:10,508 --> 00:23:12,268
Ține-mă minte?
245
00:23:15,948 --> 00:23:17,868
Ofițer Spitzky.
246
00:23:18,988 --> 00:23:21,068
A trecut mult
timpul, Tommy, dar...
247
00:23:21,188 --> 00:23:24,388
Inca am asta
brontozaur pe care mi l-ai dat.
248
00:23:27,668 --> 00:23:29,028
Tommy?
249
00:23:36,988 --> 00:23:39,908
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
250
00:23:40,028 --> 00:23:42,027
Nu! Nu! Nu!
251
00:23:42,147 --> 00:23:44,067
Nu! Nu!
252
00:23:44,188 --> 00:23:45,148
Nu!
253
00:23:49,307 --> 00:23:52,348
Hei, Tommy. Tommy?
254
00:23:52,467 --> 00:23:55,187
Poți începe de la
început pentru mine?
255
00:23:55,308 --> 00:23:57,387
Am nevoie să răspunzi
intrebarile mele, ok?
256
00:23:57,507 --> 00:23:59,108
Știu că ți-e frică.
257
00:23:59,228 --> 00:24:01,148
Era un bărbat.
258
00:24:01,267 --> 00:24:04,708
Un bărbat? Pe cineva pe care l-ai cunoscut?
259
00:24:04,827 --> 00:24:07,228
Nu, dar a spus că ne cunoaște
260
00:24:07,348 --> 00:24:09,587
Unde l-ai văzut?
261
00:24:09,708 --> 00:24:11,147
Ne urmăresc pe piste
262
00:24:12,107 --> 00:24:14,667
A făcut asta
fața ta, Tommy?
263
00:24:14,787 --> 00:24:16,467
Mi-am făcut-o.
264
00:24:17,147 --> 00:24:19,948
După mic
casă în copaci.
265
00:24:20,067 --> 00:24:21,507
Acolo te-a dus?
266
00:24:21,628 --> 00:24:23,307
Crezi că poți
iti amintesti unde este?
267
00:24:23,427 --> 00:24:25,267
Nu mai este acolo.
268
00:24:25,387 --> 00:24:28,427
Este o casă magică.
Dispare.
269
00:24:28,547 --> 00:24:29,588
Ce înseamnă asta?
270
00:24:29,708 --> 00:24:33,107
Înseamnă... tu ești
nu-l voi găsi niciodată
271
00:25:04,227 --> 00:25:05,187
Hei.
272
00:25:05,307 --> 00:25:08,347
- Ce faci aici?
- Am luat autobuzul azi dimineață.
273
00:25:08,467 --> 00:25:09,848
Eu stau cu un
prieten de facultate din Braxfield.
274
00:25:09,867 --> 00:25:11,507
Nu ai primit mesajele mele?
275
00:25:11,627 --> 00:25:13,427
Nu poți fi
aici. Fiul meu este aici.
276
00:25:13,547 --> 00:25:16,107
Ei bine, hai să mergem undeva.
Luați-vă ziua liberă de la muncă.
277
00:25:16,226 --> 00:25:18,347
- E atât de bine să te văd.
- Nu, nu, nu, nu.
278
00:25:18,467 --> 00:25:20,227
Nu ai primit mesajele mele?
279
00:25:20,987 --> 00:25:24,387
Dragă, te-am speriat?
din ce am spus data trecută?
280
00:25:24,507 --> 00:25:27,066
Pentru că acesta era un întreg
diferit... Pentru că sunt îndrăgostit de tine!
281
00:25:27,187 --> 00:25:28,467
Sunt îndrăgostit de tine, Jackie.
282
00:25:30,307 --> 00:25:31,746
nu pot...
283
00:25:33,506 --> 00:25:35,586
Nu vreau să fiu cu tine.
284
00:25:36,187 --> 00:25:37,987
Jackie, ascultă. eu
sa stii ca ti-e frica.
285
00:25:38,107 --> 00:25:39,387
- Todd, oprește-te!
- Si mie mi-e frica.
286
00:25:39,507 --> 00:25:41,267
Dar ce avem,
stii ca...
287
00:25:41,387 --> 00:25:42,827
Doamne.
288
00:25:42,947 --> 00:25:45,227
Ce naiba? Isus.
289
00:25:45,346 --> 00:25:47,987
- Staţi să văd.
- Nu, nu, sunt bine, sunt bine.
290
00:25:48,346 --> 00:25:50,106
Sunt bine... Trebuie să mă așez.
291
00:25:50,227 --> 00:25:51,906
Nu, nu, vino cu
eu. Vino cu mine.
292
00:25:52,026 --> 00:25:54,467
BINE. În regulă, dragă. Sunt bine.
293
00:25:54,587 --> 00:25:56,667
Dumnezeul meu.
294
00:25:57,907 --> 00:25:59,667
Ce naiba?
295
00:26:08,707 --> 00:26:11,426
- Isuse. Jackie.
- Atenţie.
296
00:26:11,546 --> 00:26:14,266
Asta îmi amintește de
liceu. Îți amintești?
297
00:26:14,386 --> 00:26:17,186
furișându-te în părinții tăi
subsol de toate acele timpuri.
298
00:26:17,306 --> 00:26:18,607
Ai grijă la cap.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
299
00:26:18,626 --> 00:26:20,986
BINE.
300
00:26:21,106 --> 00:26:25,067
- Asta e ca...
- Vino aici.
301
00:26:25,187 --> 00:26:27,107
- Doare cam asta.
- Vino aici.
302
00:26:27,226 --> 00:26:30,866
Frumos. Acest lucru este grozav. Da.
303
00:26:33,266 --> 00:26:34,787
Atenție.
304
00:26:49,626 --> 00:26:51,066
Mama?
305
00:26:52,546 --> 00:26:56,226
Honey, you'd make
o asistentă extraordinară.
306
00:26:56,346 --> 00:26:58,826
La dracu.
307
00:27:00,946 --> 00:27:02,706
De îndată ce Connor
merge la scoala,
308
00:27:02,826 --> 00:27:05,226
Cred că ar trebui să iau
tu la spital.
309
00:27:30,986 --> 00:27:33,626
Da, asta sună grozav.
310
00:27:33,746 --> 00:27:35,506
Mă suni.
311
00:27:36,026 --> 00:27:37,646
- Unde e telefonul tău?
- Ce vrei sa spui?
312
00:27:37,665 --> 00:27:39,585
Unde este telefonul tău?
313
00:27:41,546 --> 00:27:42,985
Buna ziua?
314
00:27:44,306 --> 00:27:45,745
Buna ziua?
315
00:27:45,865 --> 00:27:48,026
Ți-ai lăsat
telefon undeva?
316
00:27:48,146 --> 00:27:49,585
Telefonul meu.
317
00:28:12,265 --> 00:28:14,305
Ai activat asta?
318
00:28:14,425 --> 00:28:15,625
Nu.
319
00:28:15,745 --> 00:28:17,825
Tocmai ai fost sus pe acoperiș?
320
00:28:17,945 --> 00:28:19,625
Ce? Nu, ce sunt
despre care vorbesti?
321
00:28:19,745 --> 00:28:21,038
Ai spus că ești
ducându-mă la școală.
322
00:28:21,145 --> 00:28:22,425
Eu sunt.
323
00:28:24,425 --> 00:28:25,705
Este ceva în neregulă?
324
00:28:26,945 --> 00:28:29,986
Urcă-te în mașină.
Voi fi chiar acolo.
325
00:28:37,145 --> 00:28:40,105
Connor, dacă ai făcut-o
ceva, dacă ai fi supărat...
326
00:28:40,225 --> 00:28:41,465
Despre ce vorbesti?
327
00:28:41,585 --> 00:28:43,345
Poți să-mi spui, nu o voi face
fi nebun. vreau doar...
328
00:28:43,465 --> 00:28:44,905
mama!
329
00:28:50,345 --> 00:28:51,545
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă Harper.
330
00:28:51,665 --> 00:28:53,625
Nu, doamnă Whitter, sunt
imi pare rau pentru fiul tau...
331
00:28:53,745 --> 00:28:56,465
A auzit
anything? Soțul tău?
332
00:28:56,585 --> 00:28:58,505
Nu sunt sigur.
333
00:28:58,625 --> 00:29:01,185
Știu că fac
tot ce pot.
334
00:29:02,185 --> 00:29:06,345
Fiul meu este acolo undeva.
335
00:29:06,465 --> 00:29:08,785
Îl vor găsi.
336
00:29:09,945 --> 00:29:12,425
Greg îl va găsi.
337
00:29:13,665 --> 00:29:15,025
Da.
338
00:29:16,985 --> 00:29:18,424
Mulţumesc.
339
00:30:46,264 --> 00:30:47,624
Crezi că l-a cunoscut?
340
00:30:48,424 --> 00:30:51,144
- Ce?
- Justin Whitter.
341
00:30:52,104 --> 00:30:54,824
Sunt șanse el
l-a cunoscut pe răpitor.
342
00:30:54,944 --> 00:30:56,624
Pot fi.
343
00:30:58,704 --> 00:31:00,463
Nu, gândește-te.
344
00:31:01,944 --> 00:31:04,064
Copilul este pe bicicleta lui.
345
00:31:04,184 --> 00:31:07,304
Îl vede pe criminal. Ei
cunoaște-te.
346
00:31:07,424 --> 00:31:08,784
Așa că copilul se oprește.
347
00:31:09,783 --> 00:31:11,824
El îl apucă,
348
00:31:11,944 --> 00:31:14,984
picături unul dintre
cuțite pentru a ne arunca.
349
00:31:15,703 --> 00:31:18,184
- Spitz?
- Pot fi.
350
00:31:21,264 --> 00:31:22,624
Sau...
351
00:31:24,944 --> 00:31:26,864
îl oprește pe copil.
352
00:31:46,384 --> 00:31:48,463
Îmi pare rău că a fost nevoie
mult timp, nu am...
353
00:32:16,544 --> 00:32:18,223
Ajută-mă.
354
00:32:19,183 --> 00:32:21,503
Iisuse Hristoase, Jackie. Mergi
eu prin ceea ce s-a întâmplat.
355
00:32:21,624 --> 00:32:23,983
- Totul.
- Vorbeam.
356
00:32:24,104 --> 00:32:25,223
Doar vorbesc?
357
00:32:25,343 --> 00:32:28,063
Da, vorbeam
pe marginea casei.
358
00:32:28,183 --> 00:32:33,943
I-am explicat că am terminat,
și de nicăieri pur și simplu a căzut.
359
00:32:34,063 --> 00:32:36,383
Sângera,
dar nu a fost așa.
360
00:32:36,503 --> 00:32:38,684
- De ce nu ai chemat o ambulanță?
- Există pe cineva la care poți suna?
361
00:32:38,703 --> 00:32:41,183
- De ce nu ai chemat o ambulanță?
- Era Connor.
362
00:32:43,463 --> 00:32:45,223
Ce?
363
00:32:45,343 --> 00:32:46,783
Era sus.
364
00:32:48,023 --> 00:32:51,623
- A fost atât de supărat.
- Atât de supărat?
365
00:32:51,743 --> 00:32:53,343
Atât de supărat că a încercat
a ucide pe cineva?
366
00:32:53,462 --> 00:32:56,342
- Poate a fost un accident?
- Iisuse Hristoase, Jackie.
367
00:32:56,463 --> 00:32:57,982
nu stiu ce se intampla...
368
00:32:58,103 --> 00:33:01,303
Nu, nu! Tu nu
să-l pierd chiar acum!
369
00:33:01,422 --> 00:33:02,382
Ascultă la mine.
370
00:33:03,503 --> 00:33:07,062
Știi... ce
se va întâmpla cu fiul nostru?
371
00:33:11,182 --> 00:33:13,102
Nu voi putea să-l protejez.
372
00:33:27,423 --> 00:33:29,582
Du-te să schimbi hainele alea.
373
00:35:02,622 --> 00:35:03,901
BINE.
374
00:36:18,421 --> 00:36:20,101
Îmi pare rău.
375
00:36:21,541 --> 00:36:23,061
Îmi pare rău.
376
00:38:27,820 --> 00:38:30,380
Jackie!
377
00:38:51,819 --> 00:38:53,440
Conduceți direct la spital.
Nu te opri pentru nimic.
378
00:38:53,459 --> 00:38:55,500
Te sun când
Sunt pe drum.
379
00:38:55,620 --> 00:38:59,060
Conduce, Jackie! Trebuie să găsesc
fiu de cățea care a făcut asta. Conduce.
380
00:39:10,140 --> 00:39:12,539
Spitz. 911 expediere doar
am primit un apel de la cineva
381
00:39:12,659 --> 00:39:14,100
pretinzând că are
l-am văzut pe răpitorul nostru.
382
00:39:14,739 --> 00:39:17,379
- Nici un rahat. Unde?
- Ei urmăresc semnalul GPS acum.
383
00:39:17,499 --> 00:39:19,340
Și Harper nu este
răspunzându-i celulei.
384
00:39:19,460 --> 00:39:20,740
Pot să-l iau.
385
00:41:55,218 --> 00:41:57,618
- Ai prins asta la cameră?
- Da.
386
00:41:57,738 --> 00:42:00,138
Am crezut că nu va fi
se întâmplă. Eram atât de aproape.
387
00:42:00,258 --> 00:42:01,218
La naiba da!
388
00:42:01,338 --> 00:42:03,418
Sfinte rahat.
389
00:42:03,538 --> 00:42:05,458
Vedeți această vedere?
390
00:42:05,578 --> 00:42:08,298
Ce?
391
00:42:08,418 --> 00:42:10,338
Nu cred că am făcut-o vreodată
am mai văzut o priveliște atât de frumoasă.
392
00:42:10,458 --> 00:42:12,818
Nimeni nu merită asta.
393
00:42:14,778 --> 00:42:17,657
Este un frigider? Ce naiba?
394
00:42:19,978 --> 00:42:23,818
- Hei, nu sparge nimic.
- Nu plănuiam.
395
00:42:25,138 --> 00:42:27,938
Dumnezeul meu! Au Battlestar?
396
00:42:28,058 --> 00:42:31,858
Uită-te la tot vinul ăla.
Pariez că sunt alcoolici.
397
00:42:32,458 --> 00:42:33,898
Isus.
398
00:42:34,937 --> 00:42:37,417
Ei fac atât de multe poze.
399
00:42:39,018 --> 00:42:40,458
Mamă înfiorătoare.
400
00:42:42,138 --> 00:42:45,257
Pur și simplu continuă și merge.
401
00:42:45,377 --> 00:42:47,857
Are aripi reale.
402
00:42:52,537 --> 00:42:54,938
Te-au închis.
403
00:43:00,457 --> 00:43:03,337
Alec! Hei, verifică
afară. Am găsit camera noastră!
404
00:43:10,258 --> 00:43:12,338
Cameră de oaspeți, iubito.
405
00:43:15,017 --> 00:43:16,777
Aceasta este viața.
406
00:43:18,177 --> 00:43:19,297
Ce...
407
00:43:19,417 --> 00:43:22,778
Aceste foi sunt acoperite
într-un strat de praf.
408
00:43:22,898 --> 00:43:25,457
Este o furtună de nisip, Isuse.
409
00:43:25,577 --> 00:43:27,178
Faceți acești oameni
nu ai prieteni?
410
00:43:27,298 --> 00:43:30,257
Nu ai spus că trebuie
dormi undeva fără vedere?
411
00:43:30,377 --> 00:43:32,057
am făcut-o.
412
00:43:32,177 --> 00:43:35,297
Lasă-mă să te duc la
camerele noastre de dormit.
413
00:43:35,417 --> 00:43:41,018
Și noaptea... suntem
mergi sa dorm aici.
414
00:43:47,817 --> 00:43:49,977
Trebuie să mă glumiți.
415
00:43:50,097 --> 00:43:51,537
nu sunt.
416
00:43:55,577 --> 00:43:57,017
BINE.
417
00:43:59,777 --> 00:44:01,217
BINE.
418
00:44:01,337 --> 00:44:06,857
Deci... probabil ar trebui să-ți spun
puțin despre ceea ce facem.
419
00:44:06,977 --> 00:44:10,337
Deci acesta este un documentar.
420
00:44:10,457 --> 00:44:13,417
Da... este pentru
arunca o privire pe toti
421
00:44:13,537 --> 00:44:17,656
la fel de profesionist
phrog merge despre phrogging.
422
00:44:17,777 --> 00:44:19,457
Ei ne numesc phrogs cu P-H
423
00:44:19,576 --> 00:44:22,537
pentru că sărim din pad în pad
424
00:44:22,657 --> 00:44:25,336
nedetectate de oameni
care locuiesc de fapt în casă.
425
00:44:25,457 --> 00:44:28,657
De obicei, încerc să stau într-un loc pentru
nu mai mult de patru sau cinci zile
426
00:44:28,776 --> 00:44:30,377
pentru că o face
mai greu de descoperit.
427
00:44:30,497 --> 00:44:33,257
În cea mai mare parte, chiar încerc
le perturbă cât mai puțin viața.
428
00:44:33,377 --> 00:44:36,336
Și este un lucru bun că
aceşti oameni au o cameră de oaspeţi.
429
00:44:36,456 --> 00:44:37,737
Asta vrei să cauți.
430
00:44:37,857 --> 00:44:41,936
O cameră care este rar folosită de
familie pe care o poți face sediu.
431
00:44:42,057 --> 00:44:45,417
După cum puteți vedea, sunt
mâncând o parte din mâncarea lor.
432
00:44:45,536 --> 00:44:50,336
Acest lucru este permis deoarece,
Știi, o fată trebuie să mănânce.
433
00:44:50,456 --> 00:44:52,536
Încercăm doar să nu luăm
prea mult dintr-un singur lucru.
434
00:44:54,456 --> 00:44:57,497
nemernic! Alec!
435
00:44:57,616 --> 00:45:03,137
Această creatură tulburătoare
E cameramanul meu, Alec.
436
00:45:03,257 --> 00:45:05,117
Nu pot să cred că ai adus
chestia asta înfiorătoare cu tine.
437
00:45:05,136 --> 00:45:06,577
Ce? Se potrivește.
Suntem niște frângi.
438
00:45:06,697 --> 00:45:08,217
- Este o broasca.
- Eşti un ciudat.
439
00:45:08,337 --> 00:45:11,537
El nu a mai făcut asta până acum,
așa că îi arăt frânghiile
440
00:45:11,657 --> 00:45:14,537
în timp ce se documentează
cu aparatul său de fotografiat chic.
441
00:45:14,657 --> 00:45:16,096
L-am lăsat și pe el să aleagă
afară din această casă.
442
00:45:16,216 --> 00:45:17,656
Și sigur știu cum să le aleg?
443
00:45:17,776 --> 00:45:19,376
Până acum, bine.
444
00:45:19,497 --> 00:45:20,776
Acesta este cel mai bun
parte a zilei.
445
00:45:20,896 --> 00:45:22,897
Ajungem să fim tare și noi
avem casa pentru noi
446
00:45:23,016 --> 00:45:24,297
și ne putem deplasa liber.
447
00:45:24,417 --> 00:45:25,856
Dar când vin acasă,
448
00:45:25,976 --> 00:45:29,097
trebuie să rămânem de a noastră
ascunzători și stai liniștit.
449
00:45:29,217 --> 00:45:32,257
- Și partea aceea va fi nasol.
- Da.
450
00:45:38,776 --> 00:45:40,136
Deci...
451
00:45:41,176 --> 00:45:45,896
sunt zece minute după ora 2 dimineața.
452
00:45:46,016 --> 00:45:47,456
Eu și Alec am adormit,
453
00:45:47,576 --> 00:45:52,216
iar familia trebuie să fi venit
acasă în timp ce eram leșinați.
454
00:45:54,016 --> 00:45:55,776
Alec, ești treaz?
455
00:45:57,376 --> 00:46:00,016
Alec? Alec?
456
00:46:09,136 --> 00:46:11,136
Alec?
457
00:46:11,256 --> 00:46:13,336
Ce naiba faci acolo?
458
00:46:14,216 --> 00:46:16,136
M-am plictisit.
459
00:46:17,416 --> 00:46:21,336
Nu poți să ieși pur și simplu afară
oricând vrei.
460
00:46:21,456 --> 00:46:23,056
Tocmai a ajuns acasă.
461
00:46:23,176 --> 00:46:24,616
OMS?
462
00:46:25,656 --> 00:46:27,576
Soţul.
463
00:46:27,695 --> 00:46:30,176
Te-a văzut?
464
00:46:30,295 --> 00:46:31,976
Da, Mindy, el
m-a văzut. El a făcut cu mâna.
465
00:46:32,096 --> 00:46:33,776
OK, foarte amuzant. Vino
porniți, întoarceți-vă înăuntru.
466
00:46:51,015 --> 00:46:53,095
Vise plăcute.
467
00:46:57,416 --> 00:46:59,176
Și iată-ne.
468
00:48:27,055 --> 00:48:29,215
Voi întârzia.
469
00:48:39,135 --> 00:48:41,534
Ar fi trebuit să pleci
pentru clătite.
470
00:48:41,654 --> 00:48:43,734
Și i-ai dat satisfacția?
471
00:48:44,935 --> 00:48:47,574
Hei, ești nebun? tu
încerci să declanșezi o alarmă de fum?
472
00:48:48,775 --> 00:48:51,174
- Da.
- Stai departe de fereastră.
473
00:48:51,294 --> 00:48:54,334
Doamne, care știa chestia asta de frângere
ți-ar da un asemenea băț în fund?
474
00:48:54,454 --> 00:48:56,374
Voci stinse.
475
00:48:56,494 --> 00:48:57,935
Îmi pare rău.
476
00:49:02,694 --> 00:49:05,095
Omule, nu cred că tu
înțelege cât de periculos este asta.
477
00:49:05,215 --> 00:49:08,334
Am putea merge la închisoare. Ne spargem
atâtea legi doar fiind aici.
478
00:49:08,454 --> 00:49:10,934
Eu înțeleg.
479
00:49:11,054 --> 00:49:12,974
Dar nu este acea parte a
distractiv, aproape prins?
480
00:49:13,094 --> 00:49:15,495
Nu, distracția este să nu vină
aproape de a fi prins.
481
00:49:26,934 --> 00:49:29,095
Vrei să joci jocul de cuvinte?
482
00:49:31,054 --> 00:49:32,814
Ce este cu tine
si acel joc de cuvinte?
483
00:49:32,935 --> 00:49:34,614
Ceva de făcut.
484
00:49:34,734 --> 00:49:37,454
OK, tu ești cel care a fost
urmărindu-mă să vin.
485
00:49:37,574 --> 00:49:39,174
Eram perfect fericit
făcând asta singur.
486
00:49:41,214 --> 00:49:43,134
Știu.
487
00:49:43,254 --> 00:49:44,534
ma bucur.
488
00:49:44,654 --> 00:49:50,054
Doar m-am gândit că va fi
fii un pic mai mult... mai puțin rahat.
489
00:49:54,054 --> 00:49:59,334
E mai bine decât metroul
și bănci de parc.
490
00:50:03,454 --> 00:50:05,374
Aproape.
491
00:50:14,214 --> 00:50:15,574
BINE.
492
00:50:17,294 --> 00:50:19,614
Ma gandesc la un...
493
00:50:20,533 --> 00:50:23,734
cuvânt de șapte litere.
Începe cu un B.
494
00:51:10,213 --> 00:51:12,133
Iisuse Hristos, Connor.
495
00:51:12,253 --> 00:51:13,693
Bastard.
496
00:51:13,813 --> 00:51:15,494
Ce?
497
00:51:15,613 --> 00:51:18,093
Cu șapte litere
cuvânt, începe cu B.
498
00:51:46,733 --> 00:51:49,213
Misiune îndeplinită.
499
00:51:51,253 --> 00:51:54,853
Sunt atât de multe locuri
să ascund rahatul acolo jos.
500
00:51:54,973 --> 00:51:57,533
Dacă avem nevoie de un rapid
scăpați, acesta este drumul nostru.
501
00:52:00,293 --> 00:52:01,813
Verifică.
502
00:52:03,573 --> 00:52:05,813
- Cum ai făcut asta?
- A descărcat o aplicație.
503
00:52:05,933 --> 00:52:08,733
Își păstrează Wi-Fi-ul
parola de lângă tabelul de sarcini.
504
00:52:10,573 --> 00:52:12,573
Ești așa de ciudat.
505
00:52:16,852 --> 00:52:20,132
N-ar fi oarecum
e amuzant să te joci cu ei?
506
00:52:20,253 --> 00:52:22,973
Ia niște rahat la întâmplare, fă
ei cred că înnebunesc?
507
00:52:23,093 --> 00:52:26,533
Nu. Nu ar fi.
508
00:52:26,653 --> 00:52:29,933
Nu mai atinge lucruri, bine?
509
00:52:31,773 --> 00:52:34,493
Poti sa crezi cum
încărcat acești oameni sunt?
510
00:52:34,613 --> 00:52:38,293
Adică au atât de mulți bani,
și acesta este rahatul pe care au decis să cumpere?
511
00:52:38,412 --> 00:52:41,773
Soția este un fel de doctor,
cred eu. L-am văzut pe mailul ei.
512
00:52:41,893 --> 00:52:43,892
Dr Stepford Soția.
513
00:52:44,012 --> 00:52:45,453
La dracu.
514
00:52:47,093 --> 00:52:48,852
Buna ziua?
515
00:52:48,972 --> 00:52:51,292
- A sunat cineva pentru un geam spart?
- Doar o secundă!
516
00:52:51,412 --> 00:52:54,612
Doar lasă-l să intre. Nu
știi că nu locuiești aici.
517
00:53:03,612 --> 00:53:06,012
Hi. Am primit un telefon despre
un geam spart.
518
00:53:06,132 --> 00:53:08,332
Da, acesta a fost tatăl meu.
519
00:53:08,452 --> 00:53:09,572
Este chiar așa.
520
00:53:57,491 --> 00:53:59,732
Alec! Haide!
521
00:53:59,852 --> 00:54:01,292
Acum!
522
00:54:04,371 --> 00:54:05,913
Sunt doar un reparator de ferestre.
Nu o să te rănesc.
523
00:54:05,932 --> 00:54:06,852
Ce faci aici?
524
00:54:06,971 --> 00:54:09,052
A sunat soțul tău
despre un geam spart.
525
00:54:09,171 --> 00:54:11,491
Tocmai am terminat de pus
într-una nouă pentru tine.
526
00:54:11,612 --> 00:54:13,411
Nu mai cobori.
527
00:54:23,532 --> 00:54:25,771
Nivelul 59.
528
00:54:25,891 --> 00:54:27,251
Suge-l, nebunule.
529
00:54:27,372 --> 00:54:29,292
Acest lucru este atât de încurcat.
530
00:54:30,372 --> 00:54:33,252
Un alt copil a fost lovit.
531
00:54:33,372 --> 00:54:34,931
Aici, în acest oraș.
532
00:54:35,052 --> 00:54:39,852
Justin Whitter. Zece ani.
533
00:54:39,972 --> 00:54:41,411
Da, Justin.
534
00:54:42,732 --> 00:54:43,771
Îl cunoști?
535
00:54:43,891 --> 00:54:45,935
Nu, Mindy, m-am cam oprit
petrecând cu copiii de zece ani
536
00:54:46,012 --> 00:54:47,132
când aveam cam zece ani.
537
00:54:47,252 --> 00:54:49,972
OK, da. Al naibii de isteric.
538
00:54:50,091 --> 00:54:51,851
Omule, asta e trist.
539
00:54:51,971 --> 00:54:54,372
Văzut ultima dată purtând un
tricou verde de fotbal.
540
00:54:54,491 --> 00:54:57,771
A dispărut în Parcul Troubadour.
541
00:54:57,891 --> 00:54:59,771
Nasol pentru el.
542
00:55:00,451 --> 00:55:02,212
Da, da.
543
00:55:04,132 --> 00:55:06,052
Iată sticla ta.
544
00:55:06,851 --> 00:55:09,931
BINE. Mulţumesc.
545
00:55:10,051 --> 00:55:11,812
Trebuie să rămân hidratat.
546
00:55:11,931 --> 00:55:13,851
Mulțumesc, tată.
547
00:55:27,131 --> 00:55:28,752
...la scena din
Parcul Troubadour. Cheryl?
548
00:55:28,771 --> 00:55:32,691
Whitter este al doilea băiat
dat dispărut în ultima lună.
549
00:55:33,851 --> 00:55:36,411
Este doar un copil grozav.
550
00:56:05,771 --> 00:56:07,691
Haide.
551
00:56:07,810 --> 00:56:11,490
Da, aceasta este camera ta,
dar... nu, nu acolo.
552
00:56:14,130 --> 00:56:15,651
Hei, haide.
553
00:56:16,450 --> 00:56:19,091
Hei, haide.
554
00:56:22,571 --> 00:56:24,010
Nu o să te rănesc.
555
00:56:25,090 --> 00:56:26,691
Connor?
556
00:56:29,011 --> 00:56:30,931
Connor, haide.
557
00:56:36,251 --> 00:56:38,410
Bine, ești amuzant,
dar lasă-mă să ies acum.
558
00:56:42,690 --> 00:56:45,570
Connor, vorbesc serios.
Deschide usa.
559
00:56:45,690 --> 00:56:47,850
Connor, deschide ușa!
560
00:56:47,970 --> 00:56:50,691
Deschide usa! Sunt serios.
561
00:56:52,650 --> 00:56:54,531
- Connor, deschide ușa asta!
- Greg?
562
00:56:58,850 --> 00:57:00,610
Connor!
563
00:57:03,090 --> 00:57:04,531
ce faci?
564
00:57:04,650 --> 00:57:06,250
ce faci?
565
00:57:06,370 --> 00:57:07,971
Am auzit bătăi, deci
am urcat scarile...
566
00:57:08,090 --> 00:57:11,290
- Unde e Connor?
- A ieşit.
567
00:57:11,410 --> 00:57:13,090
Ce?
568
00:58:46,570 --> 00:58:48,169
Alec!
569
00:58:48,289 --> 00:58:51,009
Alec! Inapoi inauntru chiar acum!
570
00:58:51,129 --> 00:58:53,449
Dacă te vede cineva?
571
00:58:55,249 --> 00:58:57,169
Ce sa întâmplat cu patul?
572
00:58:58,090 --> 00:59:00,409
Soțul s-a supărat.
573
00:59:01,369 --> 00:59:03,929
- Sau așa crede el.
- Ce?
574
00:59:04,049 --> 00:59:05,809
Alec.
575
00:59:06,849 --> 00:59:08,769
Haide. Ai promis.
576
00:59:08,889 --> 00:59:11,689
Ai spus că vei fi cool.
577
00:59:11,809 --> 00:59:14,049
Încă nu am terminat de jucat.
578
00:59:15,129 --> 00:59:16,889
Te joci cu ce?
579
00:59:17,689 --> 00:59:21,209
Nu. Nu. Asta e
nu cum funcționează asta.
580
00:59:21,329 --> 00:59:23,889
BINE? Nu ne încurcăm
cu acești oameni.
581
00:59:24,009 --> 00:59:25,849
Nu terorizăm
ei. Coexistăm.
582
00:59:25,969 --> 00:59:28,609
Atunci ce rost mai are?
583
00:59:28,729 --> 00:59:32,689
Ce rost mai are dacă nu facem
își pun un pic la îndoială mintea?
584
00:59:32,808 --> 00:59:36,809
Dragă, te-am speriat?
din ce am spus data trecută?
585
00:59:36,928 --> 00:59:38,689
Sunt serios.
586
00:59:40,768 --> 00:59:42,529
Hai, te rog.
587
00:59:44,729 --> 00:59:46,969
Nu vreau să fiu cu tine.
588
00:59:48,649 --> 00:59:50,329
Okey-dokey.
589
00:59:52,609 --> 00:59:54,249
Ce...?
590
00:59:55,249 --> 00:59:56,929
- Ce naiba?
- Staţi să văd.
591
00:59:57,049 --> 00:59:59,209
Nu, nu, sunt bine, sunt bine.
592
01:00:00,169 --> 01:00:01,129
Trebuie să mă așez.
593
01:00:01,249 --> 01:00:04,368
Nu, nu, vino cu
eu. Vino cu mine.
594
01:00:07,128 --> 01:00:09,929
- Ce dracu tocmai ai făcut?
- Relaxați-vă. Este un mic denivelare.
595
01:00:10,049 --> 01:00:12,009
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu e nimic în neregulă cu mine.
596
01:00:12,129 --> 01:00:13,798
Îți dai seama că
vor chema poliția?
597
01:00:13,848 --> 01:00:15,390
- Nu, nu sunt.
- Trebuie să plecăm de aici.
598
01:00:15,409 --> 01:00:16,529
Da, o faci.
599
01:00:17,408 --> 01:00:18,808
Ce?
600
01:00:18,928 --> 01:00:20,609
Ce se întâmplă?
601
01:00:20,728 --> 01:00:22,488
De ce faci asta, Alec?
602
01:00:22,608 --> 01:00:25,648
OK, te-am adus aici
pentru că am avut încredere în tine.
603
01:00:25,768 --> 01:00:27,528
Știu.
604
01:00:28,088 --> 01:00:29,849
Și îmi pare rău.
605
01:00:35,169 --> 01:00:37,328
Dar mă distrez.
606
01:00:39,128 --> 01:00:41,048
nu stiu ce
despre care vorbesti.
607
01:00:41,168 --> 01:00:43,289
Ce se întâmplă? Alec, eu
nu stiu ce se intampla.
608
01:01:32,968 --> 01:01:34,327
Asta este.
609
01:01:34,928 --> 01:01:36,448
Plecăm chiar acum.
610
01:01:39,488 --> 01:01:40,848
BINE.
611
01:01:43,328 --> 01:01:44,688
BINE.
612
01:01:46,927 --> 01:01:48,288
La dracu.
613
01:01:49,648 --> 01:01:51,968
Lucrurile noastre sunt la subsol.
614
01:01:53,448 --> 01:01:55,888
- Grozav plan.
- Ei bine, ar fi fost.
615
01:01:59,687 --> 01:02:02,128
Trebuie să găsim o cale
pentru a-i scoate din casă
616
01:02:02,248 --> 01:02:04,968
sau doar distrage atenția
ei sau ceva.
617
01:02:05,088 --> 01:02:06,768
Și-a scăpat telefonul.
618
01:02:41,607 --> 01:02:43,847
Ai activat asta?
619
01:02:43,968 --> 01:02:45,007
Nu.
620
01:02:45,127 --> 01:02:47,087
Unde tocmai ești sus pe acoperiș?
621
01:02:47,207 --> 01:02:48,567
Ce? Nu, ce sunt
despre care vorbesti?
622
01:02:48,687 --> 01:02:50,047
Ai spus că ești
ducându-mă la școală.
623
01:02:50,167 --> 01:02:53,327
Eu sunt. Intră în
masina. Voi fi chiar acolo.
624
01:04:22,007 --> 01:04:25,047
- Ştiam că era acolo.
- Om bun.
625
01:04:41,206 --> 01:04:42,806
Sfinte rahat.
626
01:05:29,966 --> 01:05:32,366
Îmi pare rău că a fost nevoie
atât de mult, nu am fost...
627
01:05:39,046 --> 01:05:41,366
- De ce nu ai chemat o ambulanță?
- Există pe cineva la care poți suna?
628
01:05:41,486 --> 01:05:44,366
- De ce nu ai chemat o ambulanță?
- Era Connor.
629
01:05:44,485 --> 01:05:46,685
- Ce?
- Era sus.
630
01:05:46,805 --> 01:05:48,966
A fost atât de furios.
631
01:05:49,086 --> 01:05:50,525
Atât de supărat că a încercat
a ucide pe cineva?
632
01:05:50,645 --> 01:05:52,325
Poate a fost un accident?
633
01:05:52,445 --> 01:05:54,205
nu stiu ce se intampla...
634
01:05:54,326 --> 01:05:57,286
Nu, nu! Tu nu
să-l pierd chiar acum!
635
01:05:57,405 --> 01:05:59,325
Ascultă la mine.
636
01:05:59,445 --> 01:06:03,845
Știi... ce
se va întâmpla cu fiul nostru?
637
01:06:07,085 --> 01:06:09,165
Nu voi putea să-l protejez.
638
01:06:44,685 --> 01:06:46,125
Alec?
639
01:07:11,205 --> 01:07:12,405
Ieși.
640
01:07:15,685 --> 01:07:17,645
Nu te uita așa la mine.
641
01:07:18,725 --> 01:07:20,485
Ești nebun.
642
01:07:25,325 --> 01:07:26,924
- Vă rog.
- Chem poliția.
643
01:07:27,044 --> 01:07:28,485
Nu, nu am de gând
lasă-te să strici asta pentru mine.
644
01:07:28,605 --> 01:07:29,965
Pleacă de pe mine!
645
01:07:32,645 --> 01:07:34,005
Mindy?
646
01:07:38,685 --> 01:07:40,045
Mindy?
647
01:08:19,525 --> 01:08:21,045
Haide!
648
01:08:21,164 --> 01:08:22,685
Haide!
649
01:08:37,724 --> 01:08:40,604
Jackie!
650
01:08:42,804 --> 01:08:44,484
Te sun când
Sunt pe drum.
651
01:08:44,604 --> 01:08:47,444
Conduce, Jackie! Trebuie să găsesc
fiu de cățea care a făcut asta. Conduce.
652
01:11:12,443 --> 01:11:14,562
Te rog lucrează, te rog
lucrează, te rog lucrează.
653
01:11:16,323 --> 01:11:20,243
- 911, care este urgența ta?
- Bună. Da, am nevoie de ajutor.
654
01:11:20,363 --> 01:11:24,042
Cred că sunt cu
răpitorul... al acelor băieți.
655
01:11:24,162 --> 01:11:25,443
Tocmai m-am trezit în mașina lui.
656
01:11:25,562 --> 01:11:28,603
- Doamnă, în ce locație?
- Nu știu.
657
01:11:28,722 --> 01:11:31,683
- Buna ziua?
- Suntem în pădure undeva.
658
01:11:31,803 --> 01:11:33,346
Rămâi pe linie. Vom face
te urmăresc pe GPS
659
01:11:33,403 --> 01:11:35,323
Nu, nu. Buna ziua? buna ziua,
mă auzi?
660
01:11:35,442 --> 01:11:38,562
- Buna ziua? Buna ziua?
- Buna ziua? Nu, la dracu!
661
01:11:38,683 --> 01:11:42,523
Nu închide.
662
01:13:21,402 --> 01:13:24,122
- Ajută-ne!
- Ajută-ne, te rog!
663
01:13:24,242 --> 01:13:26,002
A spus că ne va ucide!
664
01:13:26,121 --> 01:13:27,361
Grabă! Grabă!
665
01:13:27,481 --> 01:13:29,722
-Te rog, te rog grabeste-te!
- BINE.
666
01:13:29,842 --> 01:13:32,762
- Sapă o groapă!
- Da. Da.
667
01:13:32,882 --> 01:13:34,481
Vă rog!
668
01:13:34,601 --> 01:13:36,561
Nu te voi părăsi.
669
01:13:36,681 --> 01:13:38,522
Grabă. Grăbește-te, e acolo!
670
01:13:38,642 --> 01:13:40,641
- Ajută-ne!
- BINE. O să te scot de aici.
671
01:13:40,761 --> 01:13:42,202
Nu. Nu.
672
01:13:43,602 --> 01:13:45,522
O să fie bine.
673
01:13:47,681 --> 01:13:48,802
S-a întors.
674
01:14:28,201 --> 01:14:31,241
Nu ai spus că trebuie
dormi undeva fără vedere?
675
01:14:31,361 --> 01:14:32,721
am făcut-o.
676
01:14:32,841 --> 01:14:35,401
Lasă-mă să te duc la
camerele noastre de dormit.
677
01:14:36,441 --> 01:14:38,121
Și noaptea...
678
01:14:38,961 --> 01:14:41,201
fiu de cățea.
679
01:14:51,520 --> 01:14:53,681
Spitz. expediere 911
tocmai am primit un apel
680
01:14:53,801 --> 01:14:56,281
de la cineva care pretinde că
l-am văzut pe răpitorul nostru.
681
01:14:56,401 --> 01:14:57,840
Nici un rahat. Unde?
682
01:15:45,000 --> 01:15:46,361
Trezeşte-te.
683
01:15:46,920 --> 01:15:48,200
Trezeşte-te.
684
01:15:54,640 --> 01:15:56,081
Asculta. Ascultă la mine.
685
01:15:59,320 --> 01:16:02,160
Ascultă la mine.
686
01:16:02,280 --> 01:16:06,921
Tot ce am nevoie de tine
a face este să te ridici.
687
01:16:07,040 --> 01:16:08,480
BINE?
688
01:16:20,320 --> 01:16:21,920
Ridice în picioare.
689
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
BINE?
690
01:16:35,320 --> 01:16:37,320
Doar ridică-te.
691
01:16:50,920 --> 01:16:53,240
Ridice în picioare.
692
01:17:00,080 --> 01:17:01,840
Vă rog.
693
01:17:06,240 --> 01:17:07,760
Te rog...
694
01:17:08,799 --> 01:17:10,719
nu trebuie sa...
695
01:17:11,399 --> 01:17:13,400
Nu trebuie să faci asta.
696
01:17:13,520 --> 01:17:15,600
Iată.
697
01:20:54,758 --> 01:20:56,678
Știu ce ești.
698
01:20:59,038 --> 01:21:00,798
Si ce esti?
699
01:21:00,918 --> 01:21:02,517
Un fel de vigilant?
700
01:21:03,358 --> 01:21:05,558
Știu că i-ai luat pe acești băieți.
701
01:21:07,557 --> 01:21:10,118
Nu, i-ai luat pe băieții ăia.
702
01:21:10,238 --> 01:21:13,278
Tu și prietenul tău
i-a răpit pe acei băieți.
703
01:21:13,398 --> 01:21:15,957
Atunci ai venit aici să terorizezi
detectivul principal al cazului.
704
01:21:16,077 --> 01:21:17,757
I-ai legat fiul.
705
01:21:17,877 --> 01:21:20,278
El urma să fie următorul. eu
te-a oprit exact la timp.
706
01:21:23,558 --> 01:21:26,117
Îmi împuști,
împuști un polițist.
707
01:21:26,237 --> 01:21:28,957
Ai vreo idee
ce vine pentru tine?
708
01:21:45,357 --> 01:21:46,797
Așteaptă.
709
01:21:47,557 --> 01:21:48,997
Te rog...
710
01:21:50,797 --> 01:21:52,557
Nu înțelegi.
711
01:21:53,597 --> 01:21:55,557
- Când eram mic...
- Nu-mi pasă.
712
01:22:47,877 --> 01:22:50,597
Detectivul Spitzky?